الاقتراض اللغوی فی المحکمیه اللبنانیه فی مجال النقل البری دراسه لسانیه اجتماعیه

إن حیویه اللغه العربیه وانفتاح المحکیه العربیه اللبنانیه سهلا عملیات الاقتراض اللغوی من اللغات الأجنبیه فی مجالات شتى. ولعل مجال النقل البری هو أحد المجالات التی تقترض منه المحکیه اللبنانیه العدد الأکبر من الکلمات. وکما رأینا فجل الکلمات المقترضه هی فی عالم السیارات. لا شک أن السبب یکمن وراء انعدام وسائل النقل المشترک المعتمده فی کثیر من بلدان العالم، کالقطار والمترو والحافلات. وهذه الأخیره ما ان تضعها وزاره النقل فی الخدمه حتى تعید سحبها. کل هذه الأسباب دفعت اللبنانیین لامتلاک سیارات خاصه لدرجه أن العائله الواحده باتت تقتنی ثلاث أو حتى أربع سیارات. سمحت لنا هذه الدراسه بإلقاء الضوء على ظاهره لسانیه اجتماعیه معبره عن دینامیه المحکیه والمجتمع فی لبنان. فرأینا أن لا حرج على اللبنانی فی اقتراض الکلمات الأجنبیه عندما تدعو الحاجه. کما أنه فی بعض الأحیان یتجنب الاقتراض باللجوء إلى الترجمه الحرفیه أو الجزئیه أو استنباط العبارات الجدیده أو تحمیل کلمات موجوده فی اللغه العربیه بمعان مستحدثه. على المستوى الصوتی، غالباً ما یتم ادخال بعض التغیرات من قبیل إبدال الأصوات الغریبه عن النظام الصوتی العربی بأصوات عربیه، وفی بعض الأحیان هناک إبدال فی مواقع مقاطع بعض الکلمات کما فی کلمه درکسیون. إلا أن اللبنانی ذهب بعیداً فی الاقتراض اللغوی متبنیاً اقتراض أصوات غیر عربیه. وعلى المستوى الترکیبی لاحظنا أن هناک کلمات مرکبه فی اللغه المقرضه أصبحت کلمات بسیطه فی المحکیه اللبنانیه. وهناک کلمات مذکره فی الفرنسیه أصبحت مؤنثه فی المحکیه اللبنانیه وبالعکس. أما على المستوى الدلالی، فلاحظنا أن عملیه الحذف الدلالی هی المهیمنه على عملیه الاقتراض اللغوی، کما لفتت انتباهنا ظاهرتا الخلق اللغوی والتغییر الدلالی. وفی الختام بینا أسباب اقتراض معظم الکلمات من اللغه الفرنسیه مع أن القلیل من السیارات التی یقودها اللبنانیون هی من صناعه فرنسیه. إن دراسه الاقتراض اللغوی فی مجالات أخرى والمقارنه فی ما بینها، تسمح دون شک باستخراج ملاحظات هامه فی مجال الاقتراض اللغوی، وتبین الأسباب التی تدفع المتکلمین إلى الاقتراض فی شتى المجالات والاستراتیجیات المستخدمه لهذا الغرض.
واژه های کلیدی: الاقتراض اللغوی، اللسانیات، اللغات المحکیه، لبنان، النقل البری.